|
THE REGIONAL GAP IN MEXICO IN TERMS OF TEACHING-LEARNING OF ENGLISH: CONJECTURE OR CERTAINTY?
|
Jos� Ignacio Landero Arcos Universidad Ju�rez Aut�noma de Tabasco, M�xico
Mtro. Eleazar Morales V�zquez Universidad Ju�rez Aut�noma de Tabasco, M�xico
Maritza Aguilera Ram�rez Universidad Ju�rez Aut�noma de Tabasco, M�xico
|
Jos� Ignacio Landero Arcos[1] https://orcid.org/0009-0007-2443-6385 Universidad Ju�rez Aut�noma de Tabasco Villahermosa M�xico |
Mtro. Eleazar Morales V�zquez https://orcid.org/0000-0003-1596-5043 Universidad Ju�rez Aut�noma de Tabasco Villahermosa M�xico
|
Maritza Aguilera Ram�rez https://orcid.org/0000-0002-8161-667X Universidad Ju�rez Aut�noma de Tabasco Villahermosa M�xico |
|
La implementaci�n del idioma ingl�s en M�xico ha sido todo un reto que el pa�s ha tenido que sobrellevar a trav�s de los a�os. La desigualdad socioecon�mica entre estados ha sido uno de los factores principales que se han se�alado como responsables de los fallos en dicha labor. Considerando esto, diversos autores han manifestado que los estados de la zona norte del pa�s deben, en teor�a, tener un mejor nivel de dominio del ingl�s. Sin embargo, datos recientes apuntan que no todos los estados de esta zona responden positivamente a esta premisa, siendo algunos de ellos los m�s bajos en los �ndices de medici�n. De este modo, en este art�culo se busc� analizar la situaci�n del pa�s respecto a la implementaci�n de ingl�s como L2, centrando las reflexiones en determinados estados de la Rep�blica que, de acuerdo con las conjeturas de varios autores, deber�an contar con un buen nivel de ingl�s dada su cercan�a con los Estados Unidos y sus circunstancias socioecon�micas favorecidas.
Palabras clave: aprendizaje del ingl�s, biling�ismo, nivel de ingl�s, socioeconom�a.
The Regional Gap in Mexico in Terms of Teaching-Learning of English: Conjecture or Certainty?
The implementation of the English language in Mexico has been a challenge that the country has had to overcome over the years. Socioeconomic inequality between states has been one of the main factors that have been pointed out as responsible for the failures in this work. Considering this, various authors have stated that the states in the northern part of the country should, in theory, have a better level of English proficiency. However, recent data indicate that not all states in this area respond positively to this premise, some of them being the lowest in the measurement indices. In this way, this article sought to analyze the situation of the country regarding the implementation of English as an L2, focusing the reflections on certain states of the Republic that, according to the conjectures of several authors, should have a good level of English given its proximity to the United States and its favored socioeconomic circumstances.
Art�culo recibido15 enero 2024
Aceptado para publicaci�n: 29 �febrero 2024
En el caso de M�xico, desde los resultados del 2015 hasta el 2022, el pa�s pas� de encontrarse en el puesto 40 (ubicado dentro del Nivel Bajo), a la posici�n 88, considerado como uno de los pa�ses con Nivel Muy Bajo. Adem�s, en el 2015 se consideraba que M�xico, junto con Brasil, eran los pa�ses de Latinoam�rica que apuntaban alto en el avance del dominio del idioma debido a sus buenas trayectorias en los resultados. Sin embargo, Brasil que se encontraba entre los pa�ses con un Nivel Bajo en dicho a�o logr� progresar para ubicarse entre los pa�ses con Nivel Moderado para el 2022; contrario a lo que sucedi� con M�xico. (p. 11648)
Por otro lado, algunas investigaciones apuntan que los estados del sur se han visto rezagados, siendo excluidos de las mismas oportunidades de la regi�n norte, particularmente en el sector industrial y el sector servicios (Ochoa y Torres, 2017). Un ejemplo de ello es el estado de Tabasco. Para el 2017, Cruz et al. manifestaron que el estado se encontraba en la posici�n 10 de 29 estados en cuanto al nivel de ingl�s, con tan solo 47.86 puntos, lo cual se situaba por debajo de la media del pa�s de acuerdo con los informes de Education First.
Figura 1. Clasificaci�n de los estados de M�xico por nivel de ingl�s
Nota. Elaboraci�n propia basada en el informe del EF EPI (2023).
En este sentido, estados como Tamaulipas, Chihuahua, Baja California y Coahuila, en teor�a, deber�an tener un mejor nivel de ingl�s, pero es todo lo contrario. Esta situaci�n lleva a cuestionarse qu� es lo que sucede en realidad con la implementaci�n de la ense�anza del ingl�s en el pa�s, dado que la perspectiva que planteaba como favorecedora la cercan�a con los Estados Unidos y una mejor circunstancia socioecon�mica para ciertos estados no parece ser del todo certera.
De este modo, en este art�culo se busca analizar esta situaci�n, contrastando los estudios m�s recientes sobre la implementaci�n del ingl�s como L2 en determinados estados de la Rep�blica que, de acuerdo con las conjeturas de diversos autores, deber�an contar con un buen nivel de ingl�s dada su cercan�a con los Estados Unidos y sus circunstancias socioecon�micas favorecidas. El objetivo de este trabajo es reflexionar acerca de la situaci�n que ha enfrentado el pa�s en relaci�n con la ense�anza-aprendizaje del ingl�s en un sistema socioecon�mico desigual. �
Para este an�lisis se seleccionaron los estados Tamaulipas, Chihuahua, Baja California y Coahuila, dado que, como se mencion� anteriormente, se encuentran dentro de las posiciones m�s bajas de nivel de ingl�s en el pa�s, a pesar de formar parte de las entidades de la zona norte de M�xico que colindan con Estados Unidos.
Adem�s, se consider� que, de acuerdo con el �ndice de Competitividad Estatal (ICE) desarrollado por el IMCO, estos estados se encuentran dentro de la lista de los 12 m�s competitivos del pa�s, junto con otros estados como Quer�taro, Nuevo Le�n, Baja California Sur, Jalisco, Aguascalientes, Sonora y la Ciudad de M�xico.
En Tamaulipas, el ingl�s como L2 se busc� implementar en la educaci�n primaria durante el periodo de 1999-2004, seg�n lo establecido en el Plan Estatal de Desarrollo, siendo exactamente en el a�o 2001 que el Programa de Ingl�s de Primaria inici� su marcha (Alva, 20 de agosto de 2021). Esta iniciativa ten�a como objetivo proporcionar a las nuevas generaciones mejores oportunidades laborales, reconociendo la importancia de adquirir habilidades en una L2 en un mundo cada vez m�s globalizado.
As�, la implementaci�n del Programa de Ingl�s de Primaria en 2001 marc� un hito significativo en la b�squeda de equipar a los estudiantes tamaulipecos con las destrezas ling��sticas necesarias para competir y prosperar en un contexto internacional. Y esto se vio reflejado una d�cada despu�s.
Durante el a�o 2013, el peri�dico Hoy Tamaulipas (1 de diciembre de 2013) mencion� que el estado se hab�a destacado como l�der nacional en la promoci�n de la ense�anza del ingl�s, gracias a una notoria inversi�n por parte del gobierno en recursos econ�micos, humanos y materiales educativos. Esta iniciativa no solo impuls� el aprendizaje del idioma ingl�s entre la poblaci�n, sino que tambi�n demostr� un compromiso significativo con el desarrollo educativo integral de la regi�n.
La Secretaria de Educaci�n (s. f.) aplic� m�ltiples estrategias, como la implementaci�n de�� clases presenciales de ingl�s desde el 3er grado de preescolar y hasta 6� grado de primaria o extender el programa no solo en escuelas urbanas sino tambi�n rurales y de diversas modalidades educativas.
Para el ciclo escolar 2014-2015, la Coordinaci�n de Ingl�s en Educaci�n B�sica (CIEB) en el estado proporcion� mediante el Fomento a los Procesos de Estudio de una Segunda Lengua Ingl�s (FPESLI), que antes correspond�a al Programa Nacional de Ingl�s en Educaci�n B�sica (PNIEB), materiales bibliogr�ficos para los alumnos de educaci�n b�sica. Esta coordinaci�n se extendi� a trav�s de 11 sedes localizadas en puntos estrat�gicos con el objetivo de que los estudiantes obtuvieran conocimientos necesarios para ser part�cipes de pr�cticas sociales del lenguaje de forma oral y escrita con hablantes nativos y no nativos, mediante actividades de producci�n e interpretaci�n de textos escritos y orales sobre la naturaleza, la cotidianeidad, la literatura y el saber acad�mico (Gobierno del Estado de Tamaulipas, s. f.).
Sin embargo, de acuerdo con la Gaceta (8 de abril de 2020), Tamaulipas se ve afectado con una falta de profesores certificados en el idioma, pese a que es un estado fronterizo con Estados Unidos. Adem�s, se suma a esto el temor de la poblaci�n ante la aparente complejidad de este idioma. Esto es, las creencias de los individuos respecto al aprendizaje del ingl�s como L2. Estos factores constituyen los principales obst�culos que han limitado la mejora del nivel en los �ltimos a�os.
Ir�nicamente, a pesar de la relevancia del ingl�s como L2 en Baja California y a las m�ltiples ventajas que poseen los estudiantes, la realidad respecto al dominio esperado del ingl�s por parte de la poblaci�n no es alentadora. En palabras de Toledo et al. (2022):
Se puede pensar que, por ubicarse en la frontera, todos los estudiantes que cursan una carrera universitaria hablan ingl�s, pero esta concepci�n se encuentra alejada de la realidad. Si bien, para el ciudadano fronterizo existe una exigencia de hablar ingl�s por las relaciones pol�ticas, econ�micas y sociales de la entidad; a �sta se adiciona la demanda laboral empresarial del dominio del ingl�s sobre otras partes del pa�s, pero los estudiantes universitarios no egresan con el nivel de dominio de la lengua adecuado. (p. 17)
Al respecto, los autores se�alan que esta situaci�n puede deberse a que el ingl�s se les presenta a los estudiantes como un requisito m�s para su formaci�n, por lo que no se desarrolla en ellos una plena motivaci�n para su aprendizaje (Toledo et al., 2022). As�, tomando en cuenta que Monta�o (2022) demostr� con su estudio sobre los nuevos escenarios de aprendizaje del ingl�s hacia la empleabilidad que muchos empleadores consideran importante el dominio del ingl�s en sus contrataciones, se requiere fomentar en los alumnos la conciencia sobre su utilidad para obtener mayores oportunidades laborales.
En esta vertiente, se ha buscado incentivar a los docentes y estudiantes mediante cursos de Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lengua Extranjera (AICLE), y un enfoque de Aprendizaje Colaborativo Internacional Online, con el fin de favorecer el pensamiento cr�tico, la colaboraci�n y el desarrollo de herramientas comunicativas, experiencias multiculturales y una visi�n global que sea mucho m�s atractiva. Asimismo, los profesores de lenguas pueden, adem�s de poseer los conocimientos ling��sticos necesarios, tener la capacidad de informar a los aprendices con datos actualizados sobre el campo laboral y el dominio del ingl�s. No obstante, se ha demostrado que existe una carencia en la formaci�n docente que, en ciertos casos, puede ser la causa de que las clases de ingl�s no est�n siendo eficientes: la competencia pedag�gica (Mart�nez, 2022).
Desde este panorama, Uniradio informa Baja California (27 de noviembre de 2023) expuso que el estado busca asegurar la calidad de los aprendizajes de ingl�s en la educaci�n b�sica, fortaleciendo los procesos de ense�anza-aprendizaje de esta lengua mediante el PRONI. Esta estrategia incluye un taller especializado para la implementaci�n de tal programa de forma eficiente, mejorando as� las pr�cticas pedag�gicas de docentes de preescolar, primaria y secundaria, adem�s de promover procesos de certificaci�n internacional de estudiantes y docentes en el marco de la Nueva Escuela Mexicana. De esta manera, Baja California muestra una iniciativa para elevar la calidad de la ense�anza del ingl�s como L2, asumiendo que el papel de esta lengua en los �mbitos personal y acad�mico es indispensable.
Esta investigaci�n permiti� llegar a la siguiente conclusi�n:
La brecha regional en materia de ense�anza del ingl�s puede considerarse relativa si se toma en cuenta que varios de los estados de M�xico con mejor dominio del ingl�s se encuentran, en efecto, en la zona norte del pa�s; pero, as� tambi�n esta zona cuenta con varios de los estados con niveles m�s bajos de la lengua inglesa.
Ahora bien, es necesario recalcar que en el pa�s no hay ning�n estado que posea niveles altos ni muy altos del idioma, por lo que la problem�tica en torno a la implementaci�n del ingl�s como L2 debe asumirse nacionalmente. Aunque la inversi�n en infraestructura, el acceso a recursos y materiales, la inmersi�n natural en el idioma y la cobertura docente son factores que favorecen dicha implementaci�n, no se puede negar que hay deficiencias en los planteamientos de los programas, en las estrategias y en las expectativas respecto a lo que se puede alcanzar.
Alva, V. (20 de agosto de 2021). Idioma ingl�s, un largo camino por recorrer. El Sol de Tampico. https://www.elsoldetampico.com.mx/local/idioma-ingles-un-largo-camino-por-recorrer-7108379.html
Ar�n, A. y R�os Cepeda, V. L. (2023). Creencias sobre el aprendizaje del ingl�s de estudiantes normalistas del estado de Chihuahua. Revista de lenguas para fines espec�ficos, (29), 51-73. https://doi.org/10.20420/rlfe.2023.616
Artime Contreras, G., Morales V�zquez, E. y Silv�n Almeida, R. G. (2023). El estado del ingl�s como L2 en M�xico durante los �ltimos a�os. Ciencia Latina Revista Cient�fica Multidisciplinar, 7(2), 11642-11658. https://doi.org/10.37811/cl_rcm.v7i4.6971
Avenda�o Enciso, A., Saiz Hern�ndez, J. A. y V�zquez, M. L. (2013). Educaci�n en M�xico: Realidades y Contrastes. Reconstituci�n de Instituciones, 1(1), 69-86.
Chac�n, M. (2010). Ingl�s con fines espec�ficos. Revista Espiga, (20) 201-211. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=467847232012
Charles-Leija, H. y Torres Garc�a, A. J. (2022). Dominio del ingl�s y salario en M�xico. An�lisis Econ�mico, 37(94), 167-180. https://doi.org/10.24275/uam/azc/dcsh/ae/2022v37n94/Charles
Coahnoticias. (3 de junio de 2019). Coahuila busca mejorar el aprendizaje en el ingl�s. https://coahnoticias.com/coahuila-busca-mejorar-el-aprendizaje-en-el-ingles/
Conde, F.J. (2014). Desigualdad, discriminaci�n y pedagog�a de la igualdad. Actualidades Investigativas en Educaci�n, 14(1), 1-20.
https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=44729876016
Cruz, R., Mandujano, J. C., y Reyes, C. (2017). Estudio de mercado para determinar la factibilidad de implementar una escuela para la ense�anza del idioma ingl�s en Villahermosa, Tabasco. Revista Global de Negocios, 5(1), 65-77.� https://ssrn.com/abstract=2803531
D�az, C. y Morales, H. (2015). Creencias de estudiantes de primaria sobre el aprendizaje del ingl�s en un establecimiento educacional chileno. Revista Actualidades Investigativas en Educaci�n, 15(1), 1-20. https://doi.org/10.15517/aie.v15i1.17730
Education First. (2023). EF English Proficiency Index. Mexico.
https://www.ef.com.mx/epi/regions/latin-america/mexico/
Education First. (2022). EF English Proficiency Index.
EL CEO. (16 de septiembre de 2023). Los 10 estados m�s competitivos de M�xico en 2023 seg�n el IMCO. https://elceo.com/economia/los-10-estados-mas-competitivos-de-mexico-en-2023-segun-el-imco/
Fern�ndez, R. E. (2016). La evaluaci�n y certificaci�n del Idioma Ingl�s de los estudiantes de la Secundaria General N�mero 2 de Pachuca, Hidalgo; en relaci�n al Programa Nacional de Ingl�s de Educaci�n B�sica ciclo escolar 2014-2015 (Tesis de maestr�a, Universidad Aut�noma del Estado de Hidalgo). Pachuca de Soto, M�xico.
Gaceta. (8 de abril de 2020). �Por qu� el nivel de ingl�s en Tamaulipas es tan bajo? https://www.gaceta.mx/2020/04/por-que-el-nivel-de-ingles-en-tamaulipas-es-tan-bajo/
Gobierno del Estado de Chihuahua. (28 de enero de 2017). Se brinda atenci�n a m�s de 360 mil estudiantes a trav�s del programa nacional de ingl�s. https://www.chihuahua.gob.mx/Se-brinda-atenci%C3%B3n-a-m%C3%A1s-de-360-mil-estudiantes-a-trav%C3%A9s-del-programa-nacional-de-ingl%C3%A9s
Gobierno del Estado de Tamaulipas. (s. f.). Ingl�s en Educaci�n B�sica. https://www.tamaulipas.gob.mx/educacion/ingleseneducacionbasica/
Gonz�les-Ramos, G. J., Renter�a-Soto, D. E. y Uranga-Alv�drez, M. S. (2016). Estrategias did�cticas para desarrollar el inter�s y el aprendizaje de una segunda lengua extranjera. Revista Ra Ximhai, 12(6), 205-2014.
Guajardo, J. C. (2019). Cuantificaci�n del efecto de caracter�sticas del perfil docente en la ense�anza del ingl�s en las escuelas p�blicas del estado de Nuevo Le�n (Tesis de maestr�a, Universidad Aut�noma de Nuevo Le�n). San Nicol�s de los Garza, M�xico.
Horwirtz, E. (2008). Why student beliefs about language learning matter: issues in the development and implementation of the beliefs about language learning inventory. En H.J. Siskin (Ed.), From Thought to Action: Exploring Beliefs and Outcomes in the Foreign Language Program (2-8). Thomson Heinle.
Hoy Tamaulipas. (1 de diciembre de 2013). Lidera Tamaulipas en el pa�s con ense�anza del ingl�s. https://www.hoytamaulipas.net/notas/106283/Lidera-Tamaulipas-en-el-pais-con-ensenianza-del-ingles.html
Instituto Mexicano para la Competitividad. (2023). �ndice de Competitividad Estatal 2023. https://imco.org.mx/indice-de-competitividad-estatal-2023/
Ju�rez, M. A. (2020). An�lisis al Programa Nacional de Ingl�s en Educaci�n B�sica a nivel primaria en el Distrito Federal (2009-2016) (Tesina de pregrado, Universidad Nacional Aut�noma de M�xico). Ciudad de M�xico, M�xico. http://132.248.9.195/ptd2020/mayo/0801959/Index.html
Lanz, L. (2018). Biling�ismo en la vida transfronteriza: pr�cticas transling�es en la expresi�n de emociones de tijuanenses (Tesis de doctorado, Colegio de la Frontera Norte). Tijuana, Baja California, M�xico. https://www.colef.mx/posgrado/tesis/20141108/
Luna Mart�nez, A. y Magos Guerrero, J. (2022). Ense�ar/aprender ingl�s en M�xico. Antecedentes, realidades y reflexiones. Arts, Linguistics, Literature and Language Research Journal, 2(7), 1-11.� https://doi.org/10.22533/at.ed.929272226106�
Mart�nez Lugo, E. (2022). Formaci�n docente con enfoques AICLE (Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras) y Aprendizaje Colaborativo Internacional en L�nea (COIL por sus siglas en ingl�s en la UABC. En Toledo Sarracino, D. G., Monta�o Rodr�guez, M. DEL S., Samperio S�nchez, N. y L�pez Gaspar, I. (Coord.). El ingl�s como lengua extranjera y la empleabilidad en la frontera M�xico-Estados Unidos. Universidad Aut�noma de Baja California.
Mendoza, M. A. (2015). Pol�ticas p�blicas educativas para la ense�anza del idioma ingl�s como segunda lengua. Breve estudio comparativo en Colombia, Costa Rica, M�xico y Uruguay. CRITERIOS. Cuadernos de Ciencias Jur�dicas y Pol�tica Internacional, 7(2), 113-135. https://revistas.usb.edu.co/index.php/criterios/article/view/2573/2273
Meneses Cid de Le�n, E. (2023). Resultados de ex�menes de nivel de ingl�s en M�xico: revisi�n sistem�tica de investigaciones. Alternancia-Revista de Educaci�n e Investigaci�n, 5(9), 53-67.
Monta�o Rodr�guez, M. DEL S. (2022). Los nuevos escenarios de aprendizaje del ingl�s hacia la empleabilidad. En Toledo Sarracino, D. G., Monta�o Rodr�guez, M. del S., Samperio S�nchez, N. y L�pez Gaspar, I. (Coord.). El ingl�s como lengua extranjera y la empleabilidad en la frontera M�xico-Estados Unidos. Universidad Aut�noma de Baja California.
Mu�oz Mancilla, M. (2015). La ense�anza del ingl�s en planes y programas de estudio de las escuelas normales de M�xico. PRAXIS INVESTIGATIVA ReDIE, 7(12), 85-95.
Ochoa, G. L., y Torres, A. J. (2017). Frontera norte y sur de M�xico: un an�lisis comparativo de la oferta laboral y su rendimiento a la escolaridad. Revista de Econom�a, Pol�tica y Sociedad, 13(2), 167-190.�
http://www.equilibrioeconomico.uadec.mx/descargas/Rev2017/Rev17Sem2Final.pdf#page=55
Reyes, M. R., Murrieta, G., y Hern�ndez, E. (2011). Pol�ticas Ling��sticas Nacionales e Internacionales sobre la Ense�anza del Ingl�s en Escuelas Primarias. Revista Pueblos y Fronteras Digital, 6(12), 167-197. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=90621701007
Secretaria de Educaci�n. (s. f.). Ingl�s en educaci�n b�sica.
https://www.tamaulipas.gob.mx/educacion/ingleseneducacionbasica/
Secretar�a de Educaci�n del Estado de Coahuila. (s. f.). Ingl�s.
https://www.seducoahuila.gob.mx/basica/b_areas/Programa%20de%20ingles.html
Secretar�a de Educaci�n P�blica [SEP]. (2023). Implementaci�n de la Evaluaci�n Diagn�stica 2023. Programa Nacional de Ingl�s.
Serrano, D. (2016). El ingl�s, lingua franca de la globalizaci�n y su repercusi�n en diversos �mbitos sociales y acad�micos. Fuentes Human�sticas, 27(52), 177-190.
http://revistastmp.azc.uam.mx/fuenteshumanisticas/index.php/rfh/article/download/12/12
Textidor, R., Reyes, D., y Echeverr�a, M. (2016). La pronunciaci�n y la ense�anza del ingl�s en las ciencias m�dicas. Revista Habanera de Ciencias M�dicas, 15(2), 269-276.
https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=180445640014
Toledo Sarracino, D. G., Samperio S�nchez, N., Monta�o Rodr�guez, M. DEL S. y L�pez Gaspar, I. (2022). El idioma ingl�s como requisito para la competitividad e inserci�n laboral en la universidad. En Toledo Sarracino, D. G., Monta�o Rodr�guez, M. del S., Samperio S�nchez, N. y L�pez Gaspar, I. (Coord.). El ingl�s como lengua extranjera y la empleabilidad en la frontera M�xico-Estados Unidos. Universidad Aut�noma de Baja California.
Uniradio informa Baja California. (27 de noviembre de 2023). Brinda Secretar�a de Educaci�n estrategias para la implementaci�n del Programa Nacional de Ingl�s.
Universidad Aut�noma de Coahuila. (22 de noviembre de 2021). Anuncian la Apertura del Instituto de Ense�anza de Lenguas Extranjeras de la UAdeC. http://www.ovp.uadec.mx/anuncian-la-apertura-del-instituto-de-ensenanza-de-lenguas-extranjeras-de-la-uadec/
Vanguardia. (8 de septiembre de 2023). Se rezaga ense�anza de ingl�s en escuelas de Coahuila; acusan autoridades que programa nacional est� obsoleto. https://vanguardia.com.mx/coahuila/se-rezaga-ensenanza-de-ingles-en-escuelas-de-coahuila-acusan-autoridades-que-programa-nacional-esta-obsoleto