pág. 6791
Note. Adapted from Gerlich (2010).
Oral and behavioral samples Languages Comments
The teacher presented the primary character, Paco the capybara, and
engaged the, in an activity where the children had to speculate about the
type of animal Paco was.
Yo he visto muchos de esos animales aqui donde vivo. Son animales
tipicos de mi ciudad.
They find out that Paco was a capybara and recalled that there are many
of these small animals in their city, and in some way, they are
characteristic of the region where they live.
Listening in
English, Speaking
in Spanish
The students recognized the animal that is very typical of the area where they
live (Meta). Therefore, when discussing a familiar animal, they felt the need to
talk about that animal and its culture. They seemed proud to have such a small
creature in their surroundings.
They moved on to the presentation of the class topic, which was the
alphabet and vocabulary of different animals. This class was guided by
Luke the kangaroo, so everything was centered around Australia.
The teacher asked the students what information they knew about that
country, and all the children participated and were excited to share what
they knew about Australia. There were comments like, "I watch
documentaries about Australia with my family all the time and see the
dangerous animals," and "In the Disney movies I watch with my dad, I
saw a kangaroo similar to Luke."...
While she asks the students if they know or have seen these animals that
are there, the students tell their experiences and they tell the teacher that
they have seen them in movies, videos or even where they live, so with
each animal some of them say that they know them and have seen them
like others have not.
Children had information about the animals from other cultures due to their
access to the TV and streaming platforms. This knowledge made them feel
motivated and eager to participate. They also were enthusiastic when they
noticed there were several animals they had seen in their territory. It was very
motivating.
Language knowledge FN 5, T5
The students had to answer basic questions and that involved colors
associated vocabulary (e.g., objects and animals).
The students state colors and numbers in English, with correct
pronunciation and using English for basic communication was evident.
Bueno, el azul es blue, el amarillo es yellow, el verde es green, el rojo es
… ¡Se me está olvidando! ¡Ay no! Bueno el negro es black, el rosado es
pik, pink ¿Cuál más? El naranja es orange ¿Cuál más? ehh tengo el
morado en la mente pero es que no me acuerdo.
English primarily,
with occasional
references to the
students' native
language for
clarification.
The interactive exercices encourage the students to reproduce or recall words
in the foreing language. They feel eager to express what they know.
When the teacher presented the primary character, Paco the capybara.
The teacher made an activity where the children had to guess the type of
animal Paco was. They provided a variety of opinions in response.
The students, despite being familiar with the animal, encountered difficulty
in recalling the name of the species. They demonstrated this by
mentioning incorrect names for the animal.
The students were already familiar with the animal, as it is a very typical one in
the area where they live. However, when the teacher asked them for the name
of the animal, they encountered difficulties as they couldn't remember the
name of it. However, it did not discourage them.
Oral and behavioral samples Languages Comments
Verbal communication
strategy
The students had to introduce themselves using the language structures that
they have seen on class, they have to make a portrait and talk about
theirselves using only English phrases they could recall.
Mi nombre es S1 - my name is S1- yo tengo 8 años - I am 8 years old -
mi comida favorita es la pasta - my favorite food is pasta- yo soy de
Puerto Gaitan - I am from Puerto Gaitan.
The using of L1
and translating to
the L2.
The students knew that luke the kangaroo could not understand Spanish for
that reason they decided to use their L1 to think of what to say and then
translate itusign the formulaic language given to be understood.
Non-verbal
communication strategy
The teacher begins by recalling Paco and his friends. Students become
enthusiastic, jumping and engaging in the conversation about them. The
teacher encourages them to recall the animals and participate by
remembering their names and nationalities.
Students express excitement by sharing a smile, jumping in their seats
and starting talking about the characters.
The teacher asks
in English and the
students answer in
Spanish.
Students used their non-verbalcommunication and body langauge to express
their interest.
Students have to answer the question about the favorite things of the
characters and the characters’ countries.
What was your favorite thing about my country?
No entendi), my favorita thing of your country is mmmm…..
tu nariz….. no, tu bandera.
They express the
major part of the
ideas in L1 and
translate to the L2
Students had to answer the questions using short phrases in L2 however they
could not first understand the question completely and did not find the words to
express themselves. So they started guessing and providing any answer to
keep working on the activity. They even used humor to avoid frustration.
While the teacher was providing to the students some examples about the
activity of the class, a student brought up the topic of how to say "papitas
fritas" and how to express it in English.
The student expressed interest in participating in class. However, as she
does not know how to say what she wanted to say in English, she wasn't
afraid to ask to the teacher about how the translation is.
Students use L1 to
ask how to say a
word in L2.
The student clearly did not know how to express her liking for French fries. So,
showing confidence in front of the teacher, she decided to ask for the correct
translation for the specific food. The student used her native language to
acquire knowledge in a second language.
The teacher presented the key characters of the booklet, Paco, Luke and
John. Students start to ask some questions about the countries of Luke and
John's. For instance, students made questions that they were unaware
about such as: "How distant are we from Luke and John?", "What language
do they speak?" and "Can they comprehend us?".
Students were unaware about their relation with the other cultures, so they
asked question such as: "How distant are we from Luke and John?",
"What language do they speak?" and "Can they comprehend us?".
As this was their
first class, them
express their ideas
in L1.
The students, upon being interested in subjects from another culture, asked
about things they didn't know but found intriguing they tried to guess based on
whatthey had in their own culture and deduced some things from the images.
The teacher responded happily to their participation.
Mediation/translation FN7,
SD7
Activity to express in short phrases about the favorite animals of their
country and the australian zoo making a comparison.
They named the animals and also draw them to understand bettter the
vocabulary, and also they write name of the animals in spanish to
understand better the idea.
The use of draws to make more easy to understand and express their ideas
due they don’t know how to write correctly the name of the animals, also the
use of translation to make a clearment their ideas.
Lack of communication
strategy