Análisis de la Precisión en la Traducción de Homónimos del Inglés al Español como Reto Lexicológico

Resumen

El presente artículo, tuvo como principal objetivo analizar la precisión y claridad del uso de los homónimos en inglés y cómo afectan en la traducción del inglés al español; debido a que se han encontrado como causantes de disturbios en dicha actividad traductorial. El estudio se llevó a cabo en estudiantes del área de traducción e interpretación de la LI de la UJAT. La importancia de este estudio se centra en dar a conocer los homónimos como reto lexicológico, en cuanto a claridad, precisión y certeza en las traducciones de alumnos de la LI para descubrir la aplicación de conocimientos previos en las materias de traducción y el dominio semántico a los tipos de homonimia (pura, homófonos y homógrafos), los cuales fueron vistos en la materia de semántica-pragmática. Éste trabajo se llevó a cabo bajo un enfoque mixto, con método estudio de caso y una técnica de análisis de documentos y el cuestionario como herramienta. Los resultados denotaron que la mayoría de los estudiantes tienen noción de qué pasos seguir para elegir la mejor palabra al enfrentarse a un homónimo en el texto, pero no todos fueron capaces de analizar el contexto de manera adecuada para la elección correcta del homónimo.