Dificultades en la Traducción de Referencias Culturales en los Textos Literarios

Resumen

En este proyecto de investigación habla sobre las principales dificultades y problemáticas que presentan los traductores e intérpretes al momento de enfrentarse ante los referentes culturales. Se analiza el desempeño, las aptitudes y habilidades, pero también las dificultades que representa trabajar con textos literarios llenos de cultura y sus referentes. Por eso, en este trabajo se trabaja con profesionales en el campo de traducción mediante un instrumento de recolección de datos basado en una guía de preguntas establecidas correspondidas a ciertas dimensiones o categorías para analizar las respuestas de los entrevistados.  Los datos obtenidos apuntan que la relación de la lengua y la cultura es tan estrecha que, para traducir, no solo es necesario dominar la primera, sino que, también, resulta indispensable conocer la segunda. Las marcas culturales que aparecen al momento de traducir resultan problemáticas en muchas ocasiones y, por esta razón, los referentes culturales se consideran problemas de traducción. Sin embargo son problemas que tienen solución a través del estudio de la cultura, contexto y origen del texto a traducir y por su puesto utilizar una técnica de traducción que permita adaptaciones culturales, como la equivalencia.