Estrategias de traducción de los referentes culturales en la película “Coco”

Resumen

La presente investigación se centra en el análisis de las estrategias de traducción empleadas en la versión en español del guion de la película “Coco” (Disney-Pixar, 2017), a partir de su texto original en inglés. El objetivo de este estudio es analizar las estrategias de traducción utilizadas en la adaptación del guion de la película Coco del inglés al español, a fin de identificar, clasificar y evaluar los referentes culturales conforme a la tipología de Newmark, y determinar cómo dichas decisiones traductológicas preservan, adaptan o transforman la representación de la cultura mexicana en la versión meta. Es decir, se examina cómo se trasladan los referentes culturales vinculados a la tradición mexicana, tales como el Día de Muertos, la música, las ofrendas y los símbolos religiosos, al público de llegada hispanohablante. Este estudio busca aportar una visión crítica sobre las decisiones de traducción que favorecen la preservación de la identidad cultural frente a aquellas que optan por la adaptación, contribuyendo al campo de la traducción audiovisual y cultural. Esta investigación es de tipo cualitativa, descriptiva y analítica y su corpus consiste en fragmentos seleccionados del guion original en inglés de Coco y sus equivalentes en la traducción al español, que contengan referentes culturales relevantes. Los hallazgos buscan contribuir al campo de la traductología y de los estudios interculturales al ofrecer un análisis crítico de cómo se representan y transmiten los valores culturales mexicanos en un producto fílmico de alcance mundial