From Regency Morality to Tropical Tragedy: A Decolonial and Gender-Based Comparative Analysis of Emma Woodhouse and Emma in the Works of José María Vargas Vila
Resumen
This article develops a decolonial and gender-based comparative analysis of female subjectivity through the figures of Emma Woodhouse in Emma and Emma in the works of José María Vargas Vila. Moving beyond superficial nominal coincidence, the study proposes the shared name “Emma” as a symbolic and discursive entry point to examine how two distinct literary traditions construct divergent models of femininity within unequal historical and epistemological frameworks. The research adopts a qualitative interpretative approach grounded in critical hermeneutics and symbolic interactionism, complemented by a decolonial theoretical framework drawing on the works of Aníbal Quijano, Walter Mignolo, and Catherine Walsh, alongside gender theory perspectives. Analytical categories include the configuration of female subjectivity, representations of love, social regulation, and the tension between agency and determinism. Findings reveal that Emma Woodhouse embodies a disciplined and socially regulated subjectivity embedded within the bourgeois order of Regency England, while Vargas Vila’s Emma represents a fragile and tragic subject shaped by emotional excess, moral instability, and the contradictions of a postcolonial Latin American context. The study contributes to comparative literary studies by advancing a decolonial methodology that enables dialogue between canonical European texts and marginalized Latin American narratives, challenging hegemonic frameworks in the construction of gendered subjectivities.
Descargas
Citas
Ahmed, S. (2019). What’s the use? On the uses of use. Duke University Press.
Aníbal Quijano. (2000). Coloniality of power, Eurocentrism and Latin America. Nepantla, 1(3), 533–580.
Apter, E. (2008). Untranslatables: A world system. New Literary History, 39(3), 581-598.
Apter, E. (2025). No Good Paradigms! Untranslatability as Critical Praxis. In The Routledge Companion to Global Comparative Literature (pp. 65-75). Routledge.
Austin, J. (1815/2003). Emma. London: Penguin Classics.
Bauman Z (2005) Liquid life. Polity Press, Cambridge
Beauvoir, S. D. (1949). 2011. The second sex. Trans.) C. Borde & SM Chevallier. New York: Vintage eBooks..
Bhabha, H. K. (2012). The location of culture. routledge.
Bhambra, G. (2021). Colonial global economy. Sociology, 55(2), 307–324.
Bourdieu, P. (1990). The logic of practice. Polity.
Bourdieu, P. (2011). The forms of capital.(1986). Cultural theory: An anthology, 1(81-93), 949.
Bourdieu, P., & Ortiz, R. (1983). Pierre Bourdieu (Vol. 39, pp. 122-155).
Butler J, (1999). Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity (10. anniversaryedn, Routledge
Butler, J. (2021). Excitable speech: A politics of the performative. routledge.
Casanova, P. (2004). The world republic of letters. Harvard University Press.
Damrosch, D. (2022). World Literature and Comparative Literature. In The Routledge Companion to World Literature (pp. 101-110). Routledge.
Davidoff, Leonore, (2021) ‘Kinship as a Categorical Concept: A Case Study of Nineteenth
Century English Siblings’, Journal of Social History, 39:2 (2005), 411-428Dussel, E. (2016). Filosofías del sur: descolonización y transmodernidad. Ediciones akal.
Dussel, Enrique. (1995). The Invention of the Americas: Eclipse of “the Other” and the Myth of Modernity. Continuum, New York.
Escobar, A. (2020). Pluriversal politics: The real and the possible. Duke University Press.
Foucault, M. (2008). Panopticism" from" discipline & punish: The birth of the prison. Race/Ethnicity: multidisciplinary global contexts, 2(1), 1-12.
Gill, R., & Francois-Cull, W. (2023). Young Women’s Social Media Lives. The Handbook of Gender, Communication, and Women's Human Rights, 229.
Grosfoguel, R. (2016). A estrutura do conhecimento nas universidades ocidentalizadas: racismo/sexismo epistêmico e os quatro genocídios/epistemicídios do longo século XVI. Sociedade e estado, 31, 25-49.Hooks, B. (2014). Teaching to transgress. Routledge.
Hooks, B. (2020). Teoria feminista. Editora Perspectiva SA.in: Aníbal Quijano (ed.) Descolonialidad y Bien Vivir: un nuevo debate en AméricaLatina. Lima: Universidad Ricardo Palma, 19– 33.
Ivkovic, M., & Zaric, Z. (2024). Nancy Fraser and Politics. Edinburgh University Press.
Johnson, R. B., & Shakespeare, W. (2022). Persuasion, Conviction, and Care Jane Austen's Keeping. Jane Austen and Other Minds: Ordinary Language Philosophy in Literary Fiction, 136, 200.
Luca, A. (2022). BOOK REVIEW: DAVID DAMROSCH, COMPARING THE LITERATURES: LITERARY STUDIES IN A GLOBAL AGE, PRINCETON: PRINCETON UNIVERSITY PRESS, 2021, 392 P. Studia Universitatis Babes-Bolyai-Philologia, 67(3), 375-377.
Lugones, M. (2020). Revisiting gender.
Lugones, M. (2024). Hacia un feminismo decolonial.: Una antología. CANOPUS EDITORIAL DIGITAL SA.
Maldonado-Torres, N. (2020). El Caribe, la colonialidad, y el giro decolonial. Latin American Research Review, 55(3), 560-573.
Mignolo, W. &Walsh, C. (2023). 7 Foundational Concepts and Struggles for Dignity and Life. Foundational Concepts of Decolonial and Southern Epistemologies, 3.
Mignolo, W. (2011). Epistemic disobedience and the decolonial option: A manifesto. Transmodernity: Journal of peripheral cultural production of the Luso-Hispanic world, 1(2).
Mignolo, Walter. (2011). The darker side of Western modernity. Duke University Press.
Moretti, F. (2000). Conjectures on world literature. New left review, 2(1), 54-68.
Nussbaum, M. (2023). Understanding the Ethical Value of Emotions and Their Role in Building a Just Society in the Writings of.
Penagos Jaramillo, D. (2021). Las posturas literarias de José María Vargas Vila. Un acercamiento a su literatura (1907-1920).
Pineda, R. (2022). Vargas Vila revisitado. Revista Iberoamericana, 88(278), 345–362.
Poovey, M. (1985). The proper lady and the woman writer: Ideology as style in the works of Mary Wollstonecraft, Mary Shelley, and Jane Austen. University of Chicago Press.
Quijano, A. (2000). Coloniality of power and Eurocentrism in Latin America. International sociology, 15(2), 215-232.
Quijano, A. (2013). The paradoxes of colonial/modernity. In Andre Gunder Frank and Global Development (pp. 120-141). Routledge.
Quijano, A. 2014. “Bien Vivir: entre el desarrollo y la des/colonialidad del poder”,
Rama, Á. (1998 [1984]). La ciudad letrada. Montevideo: Arca.
Ramírez Zuluaga, A. F. (2023). Literatura y transgresión: redes intelectuales, circulación y recepción de la obra de José María Vargas Vila en Colombia.
Ramos, J. (2021). Modernismo and power. Duke Press.
Ramos, J. G. (2021). Trans-Andean Modernismos. Revista de estudios hispánicos, 55(3), 607-632.
Said, W. (1987). Edward (1978), Orientalism. Pantheon.
Sen, A., (2006). Identity and Violence: The Illusion of Destiny. Oxford University Press, Oxford.
Soto Molina Jairo Eduardo. (2008). El currículo intercultural bilingüe.
Soto-Molina, J. E., & Méndez, P. (2022). Decolonial curriculum. RIIEP, 15(1).
Soto-Molina, J. E., et al. (2025). Transformación educativa. Revista Ciencias Sociales.
Spivak, D. I. (2021). Learners' languages. arXiv preprint arXiv:2103.01189.
Spivak, G. C. (2021). The politics of translation. In The translation studies reader (pp. 320-338). Routledge.
Stone, L., & King, D. E. (2025). Kinship and gender: An introduction. Routledge.
Vargas Vila, J. M (1920), Cachorro de león, Barcelona, Ramón Sopena.
Vargas Vila, J. M. (1903), Los divinos y los humanos, París, Librería Americana.
Vargas Vila, J. M. (1919), En las cimas, Barcelona, Editorial Maucci.
Vargas Vila, J. M. (1920), Libre estética, Barcelona, Editorial Sopena. VARGAS VILA, J. M. (1887), Pinceladas sobre la última revolución de Colombia y siluetas políticas, Maracaibo, Imprenta Americana. VARGAS VILA, J. M. (1998), Pretéritas, Bogotá, Panamericana Editorial.
Vargas Vila, J. M. (1995), Los césares de la decadencia, ed. de Consuelo Triviño, Bogotá, Editorial Planeta, Anzola.
Vargas Vila, J. M. (1998 [1900]), Ante los bárbaros, Bogotá, Editorial Panamericana.
Vargas Vila, José María. (1888/2005). Emma. Editorial Panamericana.
Walsh, C. (2010). Interculturalidad crítica y educación intercultural. Construyendo interculturalidad crítica, 75(96), 167-181.
Walsh, C. E. (2023). On justice, pedagogy, and decolonial (izing) praxis. Educational Theory, 73(4), 511-529.
Walsh, C., & Monarca, H. (2020). Agrietando el orden social y construyendo desde una praxis decolonial. Revista Educación, Política y Sociedad, 5(2).
Walsh, C., & Monarca, H. (2020). Agrietando el orden social y construyendo desde una praxis decolonial. Revista Educación, Política y Sociedad, 5(2).
Walsh, Catherine. (2009). Interculturalidad crítica. Revista Educación y Pedagogía, 21(55), 25–35.
Derechos de autor 2026 Jairo Eduardo Soto Molina
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento 4.0.
.png)
.png)
1.png)
