Análisis de las Técnicas de Traducción Empleadas en el Doblaje del Inglés al Español Latino de la Película Matilda (1996): Un Estudio de Escenas Seleccionadas

Resumen

El presente trabajo muestra los resultados que se obtuvieron durante el análisis de las técnicas de traducción empleadas en el doblaje del inglés al español latino de la película Matilda (1996).  El objetivo de este estudio es identificar y describir qué técnicas de traducción se emplearon en el doblaje de la película a través de trece fragmentos de diálogo extraídos de las escenas de la película. Este análisis siguió un enfoque cualitativo que describe y analiza la selección de los trece fragmentos de la película tomando de referencia la propuesta de Vinay y Darbelnet para identificar las técnicas de traducción empleadas en el doblaje, para obtener estos fragmentos se compararon ambas versiones de la cinta, la versión original y la doblada al español latinoamericano y se clasificaron de acuerdo a la técnica de traducción que mejor explicaba el cambio empleado. Los resultados arrojaron tres técnicas:equivalencia, modulación y traducción literal siendo equivalencia y modulación las que mayor porcentaje obtuvieron , por otro lado la traducción literal solo obtuvo un pequeño porcentaje, el resultado indica que el doblaje optó por cambios de perspectiva o modificar la expresión del diálogo original para mantener la intención del mensaje, y menos por una traducción literal.